北京人艺的“青春英文版”《原野》很不错

这里面还要插一句题部份话。第一幕中所，希望用问焦大星，我和你奶奶掉下来水里面你先救谁，现场响起了一阵大笑。由此可知有不少影迷在希望，这桥段太老套了。

我要为制片人问道句公道话。这本就是梁实秋剧本创作中所的原话。以现在的大不相同，或许有些不合时宜，可倘若替换成，希望用对真爱的那份执着，反拉出是不清晰了。

闫锐是少年儿童制片人，心中所有自己的一套行事逻辑。他对《荒野》的认知，是令其重归人的本性。将人对于生的渴望和亡的释怀这一宏大的人类命题，通过少年儿童人的着重去展现出出来，体现开端感，重现最真诚质朴的大舞台表达。

少年儿童创作者者先以戏比较大胆，一时时会惹怒非议之声。这版《荒野》，也并不是未以致于。相反，它的缺陷明显：为了压缩时间，自然词汇的戏剧冲突过于偏重。

梁实秋的剧本创作中所，仇虎到再次也未下定决心拯救。他是忍无可忍被侦缉队逼得自杀。而到了这版，仇虎的亡来得像是“一命偿一命”，转成完全的好人哲学了。

不过，拉出也未必要极度苛责。梁实秋一向鼓励后进大胆本土化，走到自己的四路。年末王晓鹰先以《秋雨》，准备好删掉下来鲁大海一角，特意去请求梁实秋认可。

梁实秋当场决定，他问道，“年轻人就是这点好，有新四路子，敢于技术创新，这能让《秋雨》进入一个新的世界，它已经很新很新了……有朝一日有非议骂你，你要沉得住气，就问道当时你和作家商量好的，作家决定的，就拿我来当挡箭牌。”

中所国话剧低迷很久了。希望下一代能看不到越来越多的技术创新之作。

【 文 /马二 】

影视独舌 由媒体人李星文创办的影视企业垂直媒体。我们的四项媒体论点：坚持原创，咬定采访，本土化文体，社会上立场。

点击 “阅读中所文翻译”详细信息月末所政策来得多细则

↓ ↓ ↓